NUEVA TECNOLOGÍA DE TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA

Nueva tecnología ha salido que permite una traducción más rápida de la Biblia y que ayuda a compartir el Evangelio a mayor velocidad, donde el aceleramiento viene de la mano de pueblos indígenas trabajando en las traducciones.

Wycliffe Traductores de la Biblia recientemente adaptaron su software, “Para Text”, para smartphones, y lanzaron “Para Text Lite”, una versión con un parecido a los sistemas de juegos en línea.

Para Text Lite permite la movilidad en países donde la tecnología del estilo de las computadoras portátiles y grandes almacenamientos es difícil acceso y mantenimiento; también ofrece la entrada a una base de datos central para trabajos de traducción colaborativos, y le permite a los misioneros almacenar grandes cantidades de datos, todo a través de acceso a Internet ilimitado.

Doug Hennum, jefe de la oficina de información e innovaciones de Wycliffe, explicó que la nueva tecnología cambia fundamentalmente el rol de los occidentales en tierras extranjeras, a donde llegan para traducir la Biblia. En su lugar, los nativos están comenzando a involucrarse en el proceso cada vez más.

“Esta última es la parte interesante, poder ver este cambio en los últimos años donde, los nacionales, indígenas nativos están deseando hacer el trabajo ellos mismos. Están empezando a plantear la posibilidad de no solo ayudar a los occidentales, sino de hacerlo ellos mismos,” dijo Hennum.

Fuente: La Gaceta Cristiana